记者：球员间有梅西和德保罗这般挚友很棒，球队间有就很怪了（记者：梅西-德保罗式挚友放在球员间很美好，放到球队间就显得怪了）

想怎么处理这句话？要不要我润色、改写成标题/文案，还是翻译成英文？我先给几版，您选风格：

• 标题版：记者评梅西与德保罗：球员有挚友情深很美，球队之间若成“挚友”就怪了
• 精炼版：球员私交是加分，俱乐部“抱团”就减分
• 文案版：有梅西—德保罗这样的挚友是更衣室财富；但若换成球队与球队的“挚友关系”，在竞争生态里就显得别扭了
• 英译：A reporter: It’s wonderful for players to be close friends like Messi and De Paul, but it gets odd when entire teams are “best friends.”

需要更犀利/更中性/更口语的，我可以再调。